What is in a name?

PETERSBURG

 

An old mosaic adorns the facade of the big Apple store on London’s Regent Street. It harks back to the time long ago when the building housing the store was a London Branch of a big insurance company. The mosaic was assembled and installed long before the great Russian Revolution of 1917. Various cities are named on the mosaic. One of these is St Petersburg. After the revolution , St Petersburg was renamed ‘Petrograd’ and then ‘Leningrad’, which remaine dits name until the 1990s when the city reverted to being ‘St Petersburg’. During my childhood and early adulthood, St Petersburg was ‘Leningrad’. Whenever I passed that mosaic, I used to marvel that the city’s old name remained unchanged on the facade of the building. It was a memory of historic times. Now, by chance, it is up to date.

Many of the readers of this blog will have realised that I visit India regularly. Most people know that Bombay is now known as ‘Mumbai’. Actually, speakers of Marathi and Gujarati have always called it that, but often still call it Bombay when speaking in English.

Madras has become Chennai. So what should one ask for when ordering Chicken Madras, which appears on many menus in Britain’s Indian restaurants?

In Karnataka, Bangalore has become Bengaluru, Mysore is now Mysuru, and Halebid is Halebidu. When I bought a bus ticket to Gulbarga in northern Karnataka, I was puzzled to see I had been issued with a ticket to Kalaburgi. This turns out to be the new name for Gulbarga.

Allahabad is now Prayagraj, a name that removes the Islamic flavour of its former name. There are moves afoot to de-islmamicise the name of Ahmedabad in Gujarat. The proposed name for the city founded by Ahmed is ‘Karnavati’, but the change has not yet been enforced.

Whether these changes of Indian place names will stick remains to be seen. Who can say whether they will revert like Leningrad that became St Petersburg again?

Scene in a ticket office

BUDAPEST KEL PU 83 Farewell 2

I used to visit Budapest in Hungary frequently in the 1980s during the Communist era. I had many good Hungarian friends there. They were very hospitable to me.

One day, I happened to visit the advanced booking office at Budapest’s grand Keleti (Eastern) Station. I have no recollection of where I was planning to go, but that is not relevant to the true story that follows. The smallish rectangular room was lined with about ten (or more) counters at each of which there was a booking office official. 

A young Soviet Russian soldier entered the room. He was in an immaculately smart uniform and looked proud. He went up to the first counter and spoke to the person behind it. After about a minute, he was instructed to go to the next counter. Once again, he spoke to the official behind the window at the counter. And, after a few minutes, he was directed to the next counter. This went on until he had visited each counter in the room and reached the last one. At the last one, the official indicated that he should leave the room as he was in the wrong room for obtaining tickets for Soviet military personnel.

You might have thought that the official at the first counter he visited would have directed him to the correct place, but no. So great was the average Hungarian’s disdain for the Soviet soldiery that was keeping their country under the thumb of the Soviet Union that the officials in the booking office conspired together to waste the young Soviet soldier’s time and humiliate him. It was a beautiful example of passive resistance.

Gandhi, Lenin, Stalin

gandhi

Non-violent Gandhi 

Beside three leading men

Who faced fate with force

 

This mantle-piece at Shaw Corner, the home of George Bernard Shaw at Ayot St Lawence in Hertfordshire, bears the portraits of (from left to right) Mahatma Gandhi, Felix Dzerzhinsky, Vladimir Lenin, and Josef Stalin. Shaw met all of these men.