Two books on Albania by an Albanian and his American wife

I have received news of two books about Albania. One, an intriguing novel, is written by American born Kim Malaj. The other, a collection of Albanian folk tales is written by her husband, Arti Malaj, who was born and brought up in Albania. I look forward to reading them in the future. Why not give them a try, and let me know how you enjoyed them?


‘Shiny ember rocks are fuel for time; the dull rocks are a fool’s dime.’An old nursery rhyme, or so they think. Itra and Danae stumble across an ancient secret kept hidden behind a reflection in time near their Albanian home. A faded memory and cryptic messages have propelled them to risk an encounter with foes from Greek mythology, altering their perception of Albanian folklore and reality. Itra and Danae grapple with events set in motion centuries ago and must choose toprotect and serve or risk having the secret exposed. Will love, loyalty, and lineage be enough to hold them together, or will they lose their way in auniverse they are only beginning to understand?




by Arti Malaj

Generations of Northern Albanian are known as great storytellers. They shared many folk tales, myths, and legends with their descendants. The collected short stories include mysterious legends of lost treasures, mystical tales of mountain fairies, superhuman powers, century-old witches, blood feuds, and more written by a twelfth-generation Albanian. The lands described in the stories are still visible today, and locals share a sense of wonder and respect the mysteries that hide beneath. Northern Albania is a true treasure of raw natural beauty and a hidden gem in Southeastern Europe.



One, two, or three heads?

THE HARRAPAN (or Indus Valley) civilisation existed from about 3300 to 1300 BC. Its existence overlapped with that of the ancient civilisation in Mesopotamia (existed approximately 3100 to 539 BC – the fall of Babylon).

Both civilisations used clay to seal closed vessels containing goods. They made identification marks on the clay before it set solid. To do this, they used seals that embossed identifying patterns or marks on the clay. The marks varied greatly.

It is on the ancient Mesopotamian seals that some of the earliest known examples of double-headed birds can be found. Some other Mesopotamian seals depict double-headed horses and other creatures. Whether or not the double-headed eagle of Abania is a descendant of these middle eastern double-headed creatures on sealing rings, I cannot say.

Recently, I visited the Harrapan archaeological site at Dholavira in a remote part of Gujarat close to India’s border with Pakistan. The small museum attached to the site contains several examples of the carved seals used to emboss the wet clay employed to seal close vessels. Knowing about the double-headed birds on the Mesopotamian seals, I was on the look out for similar on the seals excavated at Dholavira.

I was very excited to discove one seal that at first sight looked like a double-headed creature. It was not a bird but a four legged animal. Two heads, each on their own striped necks, faced in opposite directions just as seen in the Albanian double-headed eagle.

I showed the picture of this seal to a friend, who pointed out a third striped neck with its own head. The neck was curved downwards. If the other two heads had not been present, the creature would have resembled, say, a horse or cattle grazing.

Did the craftsman who carved this three headed animal intend it to be three headed or did he/she want to depict movement, just as can be seen on the multi limbed depictions of Hindu gods and goddesses? I cannot say, but it raises the question whether the symbolic Albanian eagle has two heads or one that moves from side to side vigilantly surveying its territory.

An afterthought.
Did Cerberus, the three or more headed dog guarding the underworld, have so many heads, or do the many heads seen in depictions of him really represent one head in frenetic motion?

How China viewed Albania


Albania is one of the smallest countries in Europe. Between 1944 and late 1990, it was isolated from the rest of the world by a stern dictatorship that held in high regard the Russian dictator Joseph Stalin and his methods of government. In brief, Albania was ruled by a pro-Stalin dictatorship.

The dictatorship, led by Enver Hoxha from 1944 until his death in ’85, had few allies. For a couple of years after 1945, Albania maintained an uneasy friendship with Tito’s Yugoslavia. Then for a longer period, the USSR became its ally and provider of assistance. With Stalin’s death and his replacement by Nikita Krushchev, who denounced Stalin posthumously, Albania rejected the USSR.

For a period between about 1964 and the mid to late 1970s, tiny Albania became closely allied with the enormous Peoples Republic of China. This period included the ten year Chinese Cultural Revolution. Albanians were subjected to Enver Hoxha’s own version of what the Chinese people had to suffer. Eventually, China’s drift away from Albania’s approach to Marxism- Leninism, caused an end to friendship between the two countries.

I have met several retired diplomats who served in China during the period of Sino-Albanian friendship. Their anecdotes make interesting reading.

When I was last in Tirana, I met a retired Albanian diplomat, who had served in China during the years of Sino-Albanian friendship. He said that in those days the Chinese newspapers were full of pictures and articles about Albania. One day, some Chinese people approached him. They told him that because there was so much about Albania in the news, it must surely be a huge country like China!

A retired Indian diplomat, who had served in China during the Cultural Revolution, collected atlases, something that I also enjoy doing. He found a Chinese world atlas and looked for Albania. In this particular atlad, Albania was hidden away near the spine of the book where two pages met. The country was barely visible except by opening the atlas as widely as possible without cracking the spine. When some young Chinese students asked the diplomat to show them Albania in his atlas, they were surprised at its almost hidden representation in the book. They could not believe that their country’s socialist ally in Europe was so tiny and insignificant. Almost immediately, the students began insulting him with phrases like: “capitalist spy”, “imperialist lackey”, and “enemy of the people”. They refused to believe that the country, which was so important to China, was so tiny.

Another retired Indian diplomat, whom I met in India, came up tomeafter I had given a talk about Albania. He told me that he was serving in China when Enver Hoxha sent the open letter declaring that he was terminating the friendship between his country and China. He told me that he was amazed that such a minute nation like Albania had the nerve to throw mud in the face of a major power and ally such as China was and still is.

These anecdotes help illustrate that tiny Albania had a larger than life history during the 20th century.